quinta-feira, 4 de dezembro de 2008

Xmas PUB


Estou na dúvida se naquele anúncio dos chocolates MERCI impera um pleonasmo (reforço de uma ideia) ou estupidez estilística:

E Obrigado é Merci.

2 comentários:

Mnemósine disse...

Eu voto na estupidez com veemencia.

cblues disse...

Os anúncios da Ferrero sempre puderam contar com excelentes tradutores...
Kinder Bueno-"Hum, comia isto tudo..."
Mon Chérie - "Oh, e tu aqui tão sozinho...."
Ferrero Rocher - "Ambrósio, apetecia-me tomar algo. Algo bom..."
"Compreendo Senhora..."

Quando vejo um anúncio deles fico sempre com a impressão que toda a gente vê aquilo como uma coisa inocente menos eu...